The Historical Emergence of Early Bible Translations

The history of Bible translation stretches across many centuries, and part of the difficulty in answering your question precisely is that some early translations are only partially preserved or their traditional dates are debated. But we can sketch the main lines.

Earliest claimed translations

Greek Septuagint (LXX).

A standard claim is that the first major translation of the Hebrew Scriptures was the Septuagint, a Greek translation traditionally dated around 250 BC in Alexandria, Egypt. According to this view, Jewish scholars translated the Torah (and later other books) into Greek for the large Hellenistic Jewish population.

However, the traditional account of its origins and extent has serious historical questions surrounding it. Even if one accepted the standard story, the textual evidence is complex enough that the Septuagint’s status as the “first translation” should be treated cautiously.

Aramaic Targums.

There are also the Aramaic Targums, connected with the exilic and post-exilic Jewish communities. These were originally oral renderings and paraphrases of the Hebrew Scriptures into Aramaic during synagogue readings. The written Targums, however, are later than the period when they were first used orally, and they are more paraphrastic/commentary than strict translation.

Syriac and Latin

Syriac Peshitta.

One of the earliest more securely attested translations is the Syriac Peshitta (often spelled “Peshitta”), an ancient Syriac version of much of the Bible. Its formation is usually placed around the 4th–5th centuries AD, though exact dating is debated. Portions of this Syriac tradition represent very early non-Greek, non-Latin witnesses.

Latin Vulgate.

In the late 4th and early 5th centuries AD, Jerome produced the Latin Vulgate. This became the standard Bible of Western Christendom for many centuries. Jerome translated most of the Old Testament from Hebrew and the New Testament from Greek into Latin, consolidating earlier Old Latin versions.

Earliest English efforts

Moving specifically to English:

Early Old English pieces.

Around the 7th–8th centuries AD, there were partial translations of biblical material into Old English, such as glosses and portions of Psalms. The Venerable Bede (8th century) is traditionally said to have translated the Gospel of John into Old English, though the manuscript itself has not survived.

Wessex Gospels.

By about the 10th century (around AD 950), the Wessex Gospels provided an Old English translation of the four Gospels.

Wycliffe’s English Bible.

In the 14th century, John Wycliffe and his associates produced the first complete English Bible that we actually possess in manuscript form (dated around 1382–1395). Wycliffe’s Bible was translated from the Latin Vulgate, not from the original Hebrew and Greek.

Tyndale and later English Bibles.

In the early 16th century, William Tyndale produced the first printed English New Testament translated directly from Greek (1526). He was later working on the Old Testament but did not complete it before his death. Miles Coverdale (1535) produced the first complete printed English Bible, drawing on Tyndale, Latin, and other sources. This was followed by other English Reformation Bibles (Geneva Bible, Bishops’ Bible), and eventually the King James Version (1611).

Putting it together

If one asks about the earliest claimed translation of the Hebrew Scriptures, many would point to the Septuagint around the 3rd century BC, though critical analysis urges caution about the traditional narrative.

If one asks about early major extant translations, Syriac (Peshitta) and Latin (Vulgate and earlier Old Latin) in the 4th–5th centuries AD stand out as securely attested.

For English, the chain runs from scattered early Old English portions (c. 700–1000), to Wycliffe’s complete Bible from Latin (14th century), to Tyndale’s Greek-based New Testament (1526), and then to other Reformation-era versions.

newpage